Fin dai tempi dei miei antenati.
Quando l'uomo bianco per la prima volta si imbatté in noi,
abbiamo lottato per sopravvivere,
e a vivere sulla strada della pace.
Ma la loro ombra gettò la sua maledizione sul nostro popolo
e oscurò tutti i nostri giorni.
Presero i nostri piccoli, e li vendettero come schiavi.
Presero i nostri scalpi e li vendettero per loro guadagno.
Le nostre teste furono mozzate per poco più.
I nostri cuori erano pieni di dolore.
Pregammo il Grande Spirito nel cielo
di non abbandonarci.
L'unica risposta...
il suono tonante di zoccoli sul petto della nostra madre terra.
Il suono che una volta era del grande bufalo
ora è solo di coloro che vengono a prendere le nostre terre.
Roccia Gialla
Benvenuti a Yellow Rock
Signori.
Whisky per tutti.
Lascia la bottiglia.
Grazie, signore.
Ti ricordi di me?
Sì, mi ricordo di te.
Sto cercando Tom Hanner. Sai dov'è?
Probabilmente è da qualche parte ubriaco. Non viene da queste parti da un po'.
Dov'è?
Non lo so davvero.
Così va meglio.
Prova alla Chiesa.
- Dammi una bottiglia di whisky. - Sì, signore.
Sono 25 centesimi.
Dietrich.
Grazie.
Ho bisogno di parlare con te, Tom.
Ho sentito che hai perso tuo figlio.
Mi dispiace.
Mio fratello e suo figlio sono andati a mettere trappole.
Non sono mai tornati.
Nei dintorni di Falcon's Peak.
Che è vicino al territorio dei Black Paw.
Ho bisogno che tu porti me e i miei uomini là fuori.
È l'unico parente che ho, Tom.
E tu sei l'unico uomo che so che riuscirebbe a trovarli.
Loro non trattano gentilmente con gli uomini bianchi.
Lo so. Ecco perché ho bisogno di te.
Ci sono $ 20 d'oro.
E anche di più una volta che ce ne saremo andati da qui.
Ok.
Lo hai trovato?
Sì.
Dietrich!
Guardami, figlio di puttana!
Io sono il figlio di McKInley.
Te lo ricordi?
Alzati.
Alzati!
Parla, o muori.
Andate a prenderlo.
Hanner?
Sei lì dentro?
Non è lì dentro, capo.
Dov'è andato?
Ho provato a dargli sollievo.
Sentigli il polso.
Devo aprire la sua gamba e fare una sutura.
Spiegale.
Dille di mantenere la calma.
Devi tenerla indietro.
Tienilo stretto.
Devo operarlo alla gamba.
Andiamo!
Io ti uccido, figlio di puttana!
A cosa diavolo stai sparando?
Aspettate. Ce ne sono ancora.
Dai! Dai!
Basta che andiamo avanti.
E quello là, Farley?
Certo signorotto! Te l'ho fatta.
Non sono neanche buoni da mangiare.
Togliti.
Cazzone.
Gli indiani credono che uccidere un corvo sia un cattivo presagio.
Dottore, cosa dobbiamo dirle?
Dannazione, Farley! Perché diavolo sei venuto?
Hai visto un fantasma?
Accidenti, sei un dannato cazzone.
Ehi, Mr Dietrich.
Vuole un po' di whiskey?
Mettilo via.
Ne vuoi un po'?
- L'hai sentito, eh? - Lo conosco appena.
Dicono che gli antichi operino tramite le tue mani.
Quando sorgerà la luna, canteranno per Little Bear,
con lo spirito degli dèi.
E vogliono te come ospite d'onore.
Ne sarei onorata.
Ti ringraziano molto.
Molte benedizioni.
Sarò di ritorno prima del sorgere della luna.
C'è una baracca, a poche miglia.
Alla fine di Canyon Creek. Ci fermeremo lì.
Perché?
Questo è territorio Black Paw. Sanno che siamo qui.
Senza il loro permesso per passare, laggiù è fin dove possiamo andare.
C'è una dottoressa in quella baracca, si prende cura di loro.
Ci farà da interprete.
- Che diavolo, una dottoressa? Non puoi fare tu? - Temo di no, questo è l'unico modo.
Questa è la medicina che ti serve per tua figlia.
Devi darle la medicina.
Sarah!
Non capisce quello che sto dicendo.
Ok, ok. Servono...
Aspettate qui, vado a parlarle.
Ehilà! Nessuno in casa?
Sono qui solo per vedere la dottoressa.
Le stai parlando.
Tom Hanner.
Stai da schifo.
Sì, è stato un anno difficile.
Ecco perché sono qui per parlarti. Ho bisogno del tuo aiuto.
Da quanto tempo sono scomparsi?
Da circa una settimana.
Ci vorrà un po' di tempo per la ricerca, un paio di giorni almeno.
Non si può dire con quali lesioni abbiamo a che fare.
Tutto quello che so, signora, è che non sono tornati
e che di certo qualcosa è andato storto per mio fratello e suo figlio.
Allora non c'è tempo da perdere.
Tom, se passerai attraverso il territorio,
avrai bisogno del pieno consenso di tutti gli anziani.
La dottoressa sarà meglio che torni con la risposta giusta.
Mister, tornerà con l'unica risposta che c'è.
Hanner.
Lui non capisce bene la nostra lingua.
Ti presento e gli dico perché sei qui.
Ma noi non sappiamo dove sono.
Stavano piazzando trappole vicino al Falcon's Peak.
Potrebbero aver attraversato il vostro territorio per sbaglio.
So che non hai motivo per aiutarci.
Ma noi vogliamo solo trovare l'uomo e il ragazzo,
e lasciare la tua terra il più velocemente possibile.
Tu dici la verità,
ma l'uomo bianco ci ha già mentito altre volte.
E quelli sono stati giorni oscuri per noi.
Hai preso denaro da questi uomini bianchi?
Sì.
Prendi denaro per salvare due vite, non c'è onore in questo.
Hai ragione.
Dice che il tuo cuore è buono, e dici la verità,
ma noi dobbiamo parlare da soli.
Non è facile vedere dentro un uomo, quando è lontano.
Io ho visto gli altri, e non mi piacciono!
Eppure, l'uomo che è venuto qui, ha avuto il coraggio di dire cosa pensa...
abbiamo visto i suoi occhi e sappiamo.
Gli uomini bianchi ci hanno traditi!
Hanno mentito e portato la maledizione!
Gli spiriti sono infuriati, come prima!
Sì, ma se noi ci teniamo questa rabbia, non saremmo come loro?
Anch'io percepisco questo conflitto, Broken Wing
però, tuo fratello Angry Wolf può usare i suoi poteri per chiamare gli Spiriti...
e trasformarsi in lupo, per nostra protezione.
Sono come gocce d'acqua...
e altri li seguiranno e ci pioveranno addosso!
Uno andrà con loro. Chi sarà?
Sì. Vado io!
Pregheremo per te..
ma non attraversare la Terra Sacra.
Per quegli uomini servono molto più che le nostre preghiere!
Pensavo che ormai avessi lasciato queste persone.
Perché? Questa gente ha bisogno di me, questo è quello che conta.
Sei tutta sola.
No, ero sola dov'ero prima.
Abbiamo il permesso di passare, domani.
Assi.
Tre cowboys.
E' ora di radunare le mandrie!
Dannazione Roscoe, sono quattro mani di fila!
Se non fossi così occupato a bere, avresti carte migliori da giocare.
Se non chiudi il becco, te lo chiuderò io.
Perché l'abbiamo portato con noi!
Al diavolo, Farley. Sei sempre tagliente con me.
Vuoi chiudere la mia trappola, vecchio?
Pensi di potermi chiudere la bocca?
Allora perché non me la chiudi, fallo!
Non ti avvertirò ancora, mi hai sentito?
- Mi hai sentito? - Sì.
Puzza come la merda qui, signora.
Sarà perché avete bisogno di un bagno.
Non da fastidio a nessuno, ai cavalli non dispiace.
Allora cosa faremo se i nostri amici indiani rifiutano la nostra richiesta?
In un modo o nell'altro, noi andremo lassù.
Noi ringraziamo con questa collana sacra.
È un dono dal grande potere.
Il Grande Cacciatore scese dalla montagna
e vide una donna con lunghi capelli rossi.
Ma non potè svegliarla, così la portò...
alla bocca della roccia per tenerla al sicuro.
La Dr. Sarah è la protetta.
Bellissima, vero?
Molto.
Se non riuscite a trovarli,
fate in modo di ritrovare tutti quanti la via del ritorno.
Grazie, signora.
Tu prenditi cura della dottoressa.
Lei è forte, d'accordo, ma in qualunque caso conto su di te.
Non ti preoccupare.
Ho un buon presentimento su di te. Non permettere che mi sbagli.
Martha.
- Dai a Totano la sua aspirina. - L'ho già fatto, Sarah. L'ho fatto.
- Non dimenticare l'uomo con le piaghe da decubito. - Lo so, doc,... lo so.
Lo so che ti da fastidio assentarti, ma staremo bene.
Sei tu quella che mi preoccupa.
Non ho un buon presentimento su di loro.
Voglio dire, quando sei stata via,
si comportavano come un mucchio di pellerossa.
Ho capito cosa vuoi dire. Starò attenta.
Okay, andiamo.
Signora.
Devo dire che è davvero bello avere un membro del gentil sesso intorno a noi.
Se mi sta vicina, la terrò al sicuro.
Posso pensarci anche da sola.
Oh, sono sicuro che lo sa fare.
Fermi!
- Non possiamo entrare lì. - Perché no?
Siamo vicini al loro terreno sacro di sepoltura.
Se andiamo lì porteremo la maledizione.
Dobbiamo trovare un'altra via.
Ci costerà un altro giorno o due almeno.
Al diavolo, entriamo. Andiamo!
- Non mi piace. - Neanche a me.
Entriamo nel nulla, eh Roscoe ...
Sta zitto, Billy.
Un mucchio di indiani morti, eh.
Voglio che tu capisca una cosa, Mr Dietrich.
Quella terra di sepoltura era sacra per loro.
E noi l'abbiamo profanata quando ci siamo passati.
E io voglio che tu capisca una cosa.
Non me ne frega un accidente di questi indiani.
Tutto quello che mi interessa è trovare mio fratello e suo figlio.
Farley, cosa diavolo era?
Farley, cosa sta succedendo? Cos'è questo?
Sono gli Indiani, huh?
Sono lupi.
Non lasciarli arrivare ai cavalli!
Billy, li vedi?
Stammi vicino.
Roscoe!
Non lasciarne scappare nessuno!
Sono tutt'intorno, dio li fulmini!
Dice che ci stanno dando la caccia.
Roscoe!
Non state lì, dannazione. Aiutatemi!
Falli fuori!
Aspetta.
Aiutami!
Il suo braccio, penso che sia rotto.
Datemi la mia borsa.
Pensi che l'indiano abbia ragione? È la maledizione?
Sta pregando il Grande Spirito
che perdoni il nostro passaggio sulla terra sacra.
Può servire.
Penso che entrambi sappiamo che avremmo dovuto ascoltarlo ieri sera.
Sì, hai ragione su questo.
Il whiskey non è la cura per tutte le risposte.
Lo so.
Ma aiuta.
Dopo che mia moglie è scomparsa
eravamo solo io e il mio ragazzo.
L'ho portato a piazzare trappole un giorno.
Stava facendo lo stupido...
dava la caccia agli opossum.
È caduto nel letto del fiume...
Prima che me ne accorgessi...
il fiume l'aveva già portato via...
proprio mentre cercavo di arrivare a lui...
Aveva solo 8 anni.
Mi dispiace, Tom. Veramente.
Sai, io...
guardo il volto della morte ogni singolo giorno.
Vorrei poterla sconfiggere, ma non posso.
Ci provo.
Perché il destino di una persona non è sempre nelle nostre mani.
- Forse questa volta è diverso. - Forse.
- Spero davvero che trovino quel ragazzo. - Anch'io.
Sembra che ne siamo più preoccupati noi che loro, però.
L'hai notato anche tu?
Tu lo conosci Dietrich, vero?
Un po'.
Ma bado per lo più a me stesso in questi giorni.
Ieri sera non hanno riconosciuto il verso dei lupi.
Ma hanno detto di essere cacciatori.
- Te l'ha detto Dietrich? Che sono cacciatori? - Proprio così.
Puttanate.
Buongiorno.
Ho bisogno di parlare con Broken Wing.
Lei ha un debole per quell'indiano.
Non mi fido di lui.
- Era solo per dire. - Per dire cosa?
Ti dirò una cosa Hanner, tu pensa ai tuoi affari che io penso ai miei.
Ok.
- Ehi, cosa sta facendo? - Vorrebbe aiutarti, va bene.
Cosa ha detto?
Ha detto: ora sei anche tu "ala spezzata". (Ndt. Broken Wing = Ala Spezzata)
Maledetto indiano! Via! Vattene via da qui!
Rilassati.
- Non voglio avere a che fare col suo voodoo. - Va tutto bene.
Sentirai pizzicare un po', quindi lascialo stare.
Ecco.
Quello non ti farà bene. È veleno di quercia.
Billy ha appena trovato un posto per abbeverare i cavalli, qua dietro.
Ok, vediamo.
Fermi lì!
Capo!
Oh, merda!
Scendi da quel cavallo.
Ho detto scendi da quel cavallo!
Cobb!
Quanto siamo vicini a Falcon's Peak?
Qui è Falcon's Peak.
Vuoi trovare il tuo parente? Vai a cercarlo.
Io non ti aiuterò. Queste sono stronzate.
Cosa sta succedendo?
Andiamo!
McKinley / Johnson Compagnia mineraria
Cobb, fermalo! Fermalo!
Non muoverti, figlio di puttana!
- Cosa diavolo sta succedendo? - Cosa ti sembra?
A quanto pare, sei un dannato bugiardo.
- Legalo e portalo via. - No.
Non toccarlo! Non toccarlo!
Dannazione, dio ti maledica!
Non sei ancora morto?
Ehi, figlio di puttana, sto parlando con te.
Ehi, ubriacone, vuoi farti una bevuta?
- Guarda qui. - Forza, spostatelo.
Attenzione!
McKinley / Johnson Compagnia mineraria
Dammi una mano.
- Ce la faccio. - Oh, Roscoe.
Ce la faccio, ce la faccio.
Aspetta. Attento!
Attento, attento.
Laggiù, Roscoe.
Sbrigati, Roscoe.
Figlio di puttana.
- Quel vecchio aveva ragione. - Dannazione!
Quanto pensi che abbiamo qui?
Quanto basta!
Ma guarda qui.
- Non ci credo! - Hai visto?
Questo è oro!
Oro puro.
Vai.
Cominciamo a caricare questo sui cavalli.
Io non me ne vado, se non con tutto quanto.
Andiamo, muoversi!
Muoversi!
Capo!
Capo! L'indiano è andato via.
Capo, quell'indiano è andato via!
Capo!
Quell'indiano se n'è andato.
Dannazione! Vai a cercarlo prima che ne porti qui degli altri.
Non andiamo da nessuna parte fino a quando non avremo diviso.
C'è oro in abbondanza.
Si Farley, con la parte di Billy, ce n'è di più per tutti.
È sotto terra da soli 15 minuti. E sei già pronto a prendere la sua parte?
È morto. Non può usarlo.
Stai perdendo tempo! Vai a cercare l'indiano!
Cosa diavolo stai facendo?
L'indiano deve averci portati qui girando in tondo.
Tiralo su.
Ho bisogno di lui per poter tornare qui.
Non lo troveranno mai.
E tornerà per ucciderti.
Non mi fido di Max.
Se prova a far qualcosa, sarà l'ultima cosa che fa.
Rilassati Farley, torneremo al campo.
Se è ancora al campo, lo faremo fuori.
Siamo andati fin troppo lontano.
Io torno indietro dall'oro.
Andiamo, Mr Hanner.
Io e te.
Alzati!
Cosa?
Ti serve una pistola, Hanner?
Al diavolo, alzati Hanner.
Vuoi questa?
Eccola.
La vuoi?
Cosa vuoi?
Voglio il tuo sangue.
- Dove diavolo siete stati? - Non riuscivamo a trovare la strada.
Dov'è Hanner?
È morto.
Dov'è l'oro?
Ho così tante sacche che sono venuto via.
Domani mattina puoi portare il tuo grasso culo la dentro e prendere il resto.
Capisco perché non sono tornati per quell'oro.
Non se ne sono mai andati.
Sono morti qui.
Hanno preso la malattia dell'uomo bianco.
Zitta.
L'unica che non posso curare, l'unica alla quale gli indiani sono immuni.
Gli indiani avevano ragione. Avete la febbre della roccia gialla.
- Non esiste niente del genere. - Si che esiste!
- Non esiste. - Invece si!
Non esiste niente del genere!
- Ti ho detto di star zitta. - Stai zitto tu!
Lascia che ti dica una cosa..
Dicono gli indiani, che quando vennero gli uomini bianchi,
aprirono una ferita in quella montagna.
Tagliarono le sue vene.
E la montagna sanguinò.
E loro presero la febbre. Ne furono sopraffatti.
Io ne vedo i sintomi.
In tutti voi.
Vi fa sudare,
vi fa venire il mal di testa.
Non vi fa pensare ad altro che all'oro.
La sentite?
Io la vedo in tutti voi.
Voi state cercando di portare quell'oro fuori dalla montagna.
Non ce la farete rimanendo vivi.
Mi avete sentito?
L'avete presa brutta.
Non c'è cura per voi.
Nessuna cura!
Tieni chiusa quella dannata bocca!
Morirete tutti qui.
Mi hai sentito?
Ehi, capo.
Quel che lei ha detto l'altra notte di quella maledizione...
Tu pensi che ci sia qualcosa?
Di cosa diavolo stai parlando?
L'oro... Perché nessuno è mai tornato a prenderlo?
Perché quegli stronzi probabilmente sono stati ammazzati
dagli indiani e l'hanno lasciato lì.
Vai a mettere al riparo quei cavalli.
Sì, signore.
Cobb.
Farai quello che hai detto?
Tu carica l'oro e io uccido tutti.
Farley!
Porta qui il tuo culo.
Merda!
Ho bisogno di un po' d'acqua.
Posso avere un po' acqua, per favore?
Ti prego.
Stai zoppicando.
Un dannato cavallo mi ha calpestato un piede.
Se si mi sleghi posso aiutarti. Ci posso dare un'occhiata.
Non posso farlo, signora.
Roscoe.
Devi slegarmi. Lasciami andare, non faccio niente.
Non merito di morire. Roscoe, lasciami andare.
Non sei come gli altri. Lasciami andare.
Roscoe!
Vieni qua.
Mi dispiace, capo.
Prendo un cavallo per me.
Non pensare al maledetto cavallo. Prendi gli altri sacchi.
Si, signore.
Non riesco a caricare tutto sui cavalli.
Cosa diavolo state facendo? Stiamo perdendo tempo.
Se quell'indiano ce la fa ad uscirne vivo,
porterà l'intera dannata tribù quaggiù.
Cosa ne facciamo di lei?
Io dico di usare il suo cavallo per portare giù più oro.
Roscoe, slegala.
Sei una puttana!
Carica i cavalli.
Hai causato abbastanza guai, puttana.
Uccidilo.
La cosa mi piace.
Merda!
Sarah!
In nome di Dio! Ce la faccio!
Ce l'ho! Ce l'ho!
Maledizione, merda... ce l'ho!
L'ho preso!
È mio! È mio!
Con l'oro, avrò ragazze, whisky...
Ho l'oro.
Ho l'oro...
Ho l'oro.
La roccia gialla...
non è tua.
In quel giorno del 1880
la nostra tribù fu salvata ancora una volta dall'avidità dell'uomo bianco.
Ma quel giorno non sarebbe stato l'ultimo.
Con la loro febbre per la nostra la roccia gialla sarebbero tornati.
Come disse mio bisnonno Angry Wolf:
"Verranno come gocce nell'acqua."
"altri seguiranno e pioveranno su di noi".
E questo loro fanno.
Mi chiamano Black Feather, il Corvo,
Presagio di morte per il nostro popolo.
Sono l'ultimo della mia tribù.
Perché noi non ci siamo più...
Quando tutti gli alberi saranno stati tagliati, quando tutti gli animali saranno stati cacciati,
quando tutta l'acqua sarà stata inquinata, quando tutta l'aria non si potrà più respirare,
solo allora capirai che...
non puoi mangiare il denaro. Profezia Cree
Traduzione sottotitoli: fergian